1 00:00:01,001 --> 00:00:04,922 DAIEI CO. LTD. DAIEI/TOEI VİDEO YAPIMI 2 00:00:08,467 --> 00:00:13,847 Baba dişçiye gitti diş ağrısıyla. 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,602 Gittiği iki saat içinde, bir yakuza... 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,856 Cehenneme yürüdü. 5 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Şef... 6 00:01:15,909 --> 00:01:19,788 Battaniyemi kurutmama izin verir misin? 7 00:01:22,666 --> 00:01:25,002 Bütün gece terledim. 8 00:01:27,379 --> 00:01:30,340 Çamaşır gününe kadar beklemeniz gerekecek. 9 00:01:34,720 --> 00:01:37,806 Ya hastaneye kaldırılırsam zatürre ile mi? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,894 Müdüre şikayet edeceğim. 11 00:01:48,108 --> 00:01:51,528 Ah... bana biraz zaman ver. 12 00:01:54,364 --> 00:01:57,618 Seni dışarıdan bir anlaşmaya dahil edeceğim Sıraya girdim. 13 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 Ishimatsu... dışarı. 14 00:03:01,473 --> 00:03:02,891 Bu yüzden... 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,561 Bu dış anlaşmanın hikayesi nedir? 16 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 - Ha? - Ishimatsul! 17 00:04:04,745 --> 00:04:06,580 Çok genç görünüyorum. 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 Bu sensin. 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 - Affedersiniz... - Doğru. 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,734 Bulaşıklarımız bitmek üzere. 21 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Patron! 22 00:05:34,251 --> 00:05:36,127 Paketleyin! 23 00:05:40,298 --> 00:05:41,508 Hey! 24 00:05:55,856 --> 00:06:01,069 Babanın aşkını içmek ve henüz 20 yaşında değil ve onun da koruyucusu oldu... 25 00:06:01,194 --> 00:06:06,575 Sadece çeneni kapat ve kabul et. Patron Sawada'nın hayatını kurtardı. 26 00:06:06,700 --> 00:06:12,205 Yani bu çocuk artık bizim amirimiz mi? 27 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 Bu böyle gidiyor. 28 00:06:31,474 --> 00:06:38,398 ŞEREF MEZARLIĞI 29 00:06:46,698 --> 00:06:48,533 Ne istiyorsun? 30 00:06:51,328 --> 00:06:53,705 Biz Sawada Ailesiyiz. Burada işin mi var? 31 00:06:55,332 --> 00:06:56,666 Kuyu? 32 00:06:58,460 --> 00:07:00,211 Ben Rikuo Ishimatsu'yum. 33 00:07:01,254 --> 00:07:03,924 Buranın sorumlusu kim? 34 00:07:05,425 --> 00:07:07,218 Ben Ss ry'yim, ben Ss ry'yim. 35 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 - Evet? - Affedersin. 36 00:07:17,812 --> 00:07:21,566 Efendim... ben Ishimatsu. 37 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 Ben Tomita'yım. Yoshino Ailesi'nde bir teğmen. 38 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 Anlıyorum. 39 00:07:34,996 --> 00:07:36,748 Tanıştığımıza memnun oldum. 40 00:07:38,875 --> 00:07:40,377 Ben Ishimatsu'yum. 41 00:07:41,252 --> 00:07:44,005 Bugünden itibaren burada görevlendiriliyorum. 42 00:07:55,976 --> 00:07:58,228 - Çok teşekkür ederim. - Tekrar gel. 43 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 44 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Buranın en güzeli gibi görünüyorsun. 45 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 Çok teşekkür ederim. 46 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Affedersin. 47 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Affedersin. 48 00:08:13,284 --> 00:08:17,789 Patronum Ishimatsu seni istiyor onunla karaoke söylemeye gelip. 49 00:08:17,914 --> 00:08:21,584 Burası kulüp. Gelip yüzünü göster? 50 00:08:23,211 --> 00:08:25,839 Sadece birkaç şarkı olacak. 51 00:08:27,590 --> 00:08:29,009 Teşekkürler. 52 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 Affedersiniz... 53 00:08:49,404 --> 00:08:51,906 Eğer açsan, ye. 54 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Oturmak. 55 00:08:56,494 --> 00:08:58,246 Oturmak! 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,381 Yemek yemek. 57 00:09:11,259 --> 00:09:13,178 Aç olmalısın. 58 00:09:13,303 --> 00:09:15,597 Haydi, ye. 59 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Hadi. 60 00:09:21,770 --> 00:09:23,646 İşte bu, işte bu. 61 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Kuyu? Yemek... 62 00:09:28,526 --> 00:09:30,862 Ye, ye, ye, ye, ye... 63 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 "ODA İNTERKOM BOZUK. LÜTFEN KULLANMAYIN." 64 00:10:44,060 --> 00:10:47,856 Bu pislik Yamane Joto Ailesi'nden. 65 00:10:47,981 --> 00:10:51,234 Onun etrafta dolaştığı söyleniyor Godfather'a kötü davranmak 66 00:10:51,359 --> 00:10:56,364 çünkü baskı görüyor Kumar borçlarının bir kısmını geri ödemek için. 67 00:11:15,717 --> 00:11:17,427 Sen kimsin sen? 68 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 Sen Joto Ailesi'nden Yamane misin? 69 00:11:22,849 --> 00:11:24,559 Seni piç... 70 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Hey! 71 00:12:36,631 --> 00:12:37,799 Hey! 72 00:12:42,804 --> 00:12:45,098 Aç şunu! 73 00:12:45,598 --> 00:12:46,808 Hadi! 74 00:12:48,726 --> 00:12:50,228 Açıl! 75 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 Lanet kapıyı aç! 76 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Bir süreliğine içeri gireceğim. 77 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 Buraya gel. 78 00:13:54,792 --> 00:13:56,461 Lütfen uzaklaş. 79 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Buraya gel, dedim. 80 00:14:04,052 --> 00:14:05,470 Hayır. 81 00:15:45,778 --> 00:15:47,196 Peki? 82 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 Bir şey söylemek. 83 00:15:59,667 --> 00:16:01,669 Geri veriyorum. 84 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Para. 85 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 Bu senin yaşaman için. 86 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Biraz kıyafet al. 87 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Ne... 88 00:16:40,750 --> 00:16:43,961 Ben senin için neyim? 89 00:16:47,423 --> 00:16:49,634 Karım. 90 00:16:54,722 --> 00:16:59,644 Bak, ısrar etmelisin onu öldürmeye çalışmadığını. 91 00:17:03,022 --> 00:17:06,859 Niyet varsa, o zaman cinayete teşebbüs. 92 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Aksi halde sadece yaralayıcı olur. 93 00:17:09,487 --> 00:17:12,281 Büyük bir fark var. 94 00:17:14,033 --> 00:17:19,497 Sayın Ishimatsu, bunu anlıyorsun değil mi? 95 00:17:21,874 --> 00:17:25,336 Eğer bunu söylersem korkak gibi ses çıkarırım. 96 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 Ben bir yakuza'yım. 97 00:17:31,592 --> 00:17:33,761 Anladınız mı Bay Avukat? 98 00:17:38,140 --> 00:17:43,729 Patrondan seninle ilgilenmesini istedim. Ofiste yaşayabileceğini söyledi. 99 00:17:44,689 --> 00:17:47,316 Bu da endişelenmene gerek olmadığı anlamına geliyor Bir sonraki yemeğin hakkında. 100 00:17:47,441 --> 00:17:49,527 Tamam aşkım? Hashida mı? Masato mu? 101 00:17:53,990 --> 00:17:56,033 Sorun ne, Hashida? 102 00:17:58,995 --> 00:18:02,790 Kendi başıma bekleyeceğim, teşekkürler. 103 00:18:04,166 --> 00:18:08,296 Ofiste oturmak çok sıkıcı. 104 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 Seni bekleyeceğim. 105 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Parkta yürüyüş olacak! 106 00:18:22,768 --> 00:18:29,358 Rikuo Ishimatsu beş yıl görev yaptı cinayete teşebbüsten. 107 00:18:34,071 --> 00:18:35,323 Evet... 108 00:18:36,073 --> 00:18:42,455 Bu bahçeyi patronum yaptı yirmi yıl önce. 109 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Bu kadar boktan olmasına şaşmamalı. 110 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 Ha? 111 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Kardeşim... 112 00:19:14,612 --> 00:19:16,864 Zamanım doldu. Dışarı çıkıyorum. 113 00:19:18,115 --> 00:19:22,620 O zaman kardeşim... dışarıda birlikte içeriz. 114 00:19:31,921 --> 00:19:35,216 Bu sefer burası çok eğlenceliydi. 115 00:19:37,093 --> 00:19:39,929 Sen gerçek bir kardeşsin, Ishimatsu. 116 00:19:41,555 --> 00:19:46,435 O zevk tamamen bana ait. Şanslıyım. 117 00:20:13,421 --> 00:20:15,506 Aferin kardeşim. 118 00:20:17,258 --> 00:20:20,678 Yani doğrudan çalışıyorsun Şimdi de Baba'nın yanında mıyız, Masato? 119 00:20:21,637 --> 00:20:23,556 Bunun için sana borçluyum. 120 00:20:23,681 --> 00:20:27,017 Hayır... Bunu sen kazandın çünkü sen akıllısın. 121 00:20:36,152 --> 00:20:37,903 Tebrikler! 122 00:20:38,028 --> 00:20:39,655 Evet, evet... 123 00:20:52,209 --> 00:20:53,753 Merhaba kardeşim. 124 00:21:14,899 --> 00:21:18,027 İyi görünüyorsun kardeşim. 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,362 Teşekkürler kardeşim. 126 00:21:22,990 --> 00:21:26,994 Masato, bu Imamura. O da benimle birlikte içerideydi. 127 00:21:30,080 --> 00:21:33,959 Ben Giyu Ailesi'nden İmamura'yım. Tanıştığımıza memnun oldum. 128 00:21:35,586 --> 00:21:40,007 Sawada Ailesinden Kikkawa. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 129 00:21:40,132 --> 00:21:45,638 Sorun değil. bekliyordum onun da çıkması için. 130 00:22:06,116 --> 00:22:07,535 Teşekkürler. 131 00:22:09,328 --> 00:22:11,247 Bilirsin, Rikuo. 132 00:22:11,372 --> 00:22:16,001 bana patronu hatırlatıyorsun o gençken. 133 00:22:16,961 --> 00:22:19,797 Aptal olma! Ben asla onun yaptığı gibi cehennemi büyütmedim. 134 00:22:20,422 --> 00:22:23,592 - Haydi ama Patron! - Ha? 135 00:22:23,717 --> 00:22:27,596 Bıçakla bir odaya girdin elinizde bir veya iki kez. 136 00:22:29,306 --> 00:22:31,684 - Kesinlikle doğru! - Evet! 137 00:22:33,853 --> 00:22:35,688 İşeme zamanı. 138 00:22:38,357 --> 00:22:40,192 Görev çağırıyor. 139 00:22:59,128 --> 00:23:01,088 HAYIR! Hayır! 140 00:23:06,176 --> 00:23:09,179 Kes şunu! 141 00:23:09,305 --> 00:23:11,390 Birisi yardım etsin! 142 00:24:10,074 --> 00:24:11,492 Üzgünüm. 143 00:24:33,263 --> 00:24:35,099 Eve hoş geldin. 144 00:24:51,240 --> 00:24:53,033 Ah, buz... 145 00:25:49,590 --> 00:25:54,887 1989 İLK YIL İLAN EDİLDİ YENİ HEISEI DÖNEMİ 146 00:25:56,722 --> 00:25:58,724 Sekiz yıl geçti. 147 00:26:01,560 --> 00:26:06,482 "Balon sonrası" dönem getirdi düz dünyaya zor zamanlar 148 00:26:06,607 --> 00:26:08,650 ve Yakuza'ya. 149 00:26:12,613 --> 00:26:17,284 Sürüden kovulan kurtlar gibi, 150 00:26:17,409 --> 00:26:21,497 bazı yakuzalar zorlandı Ailelerinin dışında. 151 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 Kabinede Çatışma! 152 00:26:27,461 --> 00:26:30,089 Mori boynuna kadar bu işin içinde. 153 00:26:30,214 --> 00:26:33,842 Evet, uzun sürmeyecek. 154 00:26:33,967 --> 00:26:38,097 Politikacıların da ailevi sorunları var. 155 00:26:39,223 --> 00:26:42,059 Tıpkı bizim gibi, değil mi? 156 00:26:48,398 --> 00:26:50,400 Ne oldu Ishimatsu? 157 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 Ne istiyorsun? 158 00:27:02,287 --> 00:27:03,956 Herkese iyi günler. 159 00:27:05,249 --> 00:27:07,251 Yaşlı adam nerede? 160 00:27:10,045 --> 00:27:11,630 O nerede? 161 00:27:13,257 --> 00:27:14,883 Kim bilir? 162 00:27:16,802 --> 00:27:19,930 Belki kaplıcaları ziyaret etmek? 163 00:27:24,685 --> 00:27:26,186 Öyle düşünmüyorum. 164 00:27:26,311 --> 00:27:29,398 Ne düşündüğün umurumda değil. O burada değil. 165 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 Ne oluyor, Ishimatsu? 166 00:27:40,492 --> 00:27:41,910 Seni pislik! 167 00:28:08,145 --> 00:28:09,688 - Selamlar. - Selamlar. 168 00:28:09,813 --> 00:28:14,610 - Sakai, ne oldu? - Bilmiyorum patron. 169 00:28:14,735 --> 00:28:17,321 Peki Ishimatsu onu neden kaybetti? 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,781 Bize ne olduğunu anlat. 171 00:28:19,907 --> 00:28:26,496 Şef ona patrona söyledi kaplıcaya gitmişti 172 00:28:26,622 --> 00:28:30,083 ve Ishimatsu aniden çıldırdı. 173 00:28:31,251 --> 00:28:33,462 Kaplıcaya mı gitti? 174 00:28:33,587 --> 00:28:38,759 Babanın dişi ağrıyordu ve dişçiye gitti! 175 00:28:40,135 --> 00:28:43,430 - Hey, bana biraz su getir! - Kesinlikle buraya bir mesaj bıraktım. 176 00:28:43,555 --> 00:28:44,598 Evet efendim! 177 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Kesinlikle Ishimatsu'dan beklemesini istedim. 178 00:28:49,102 --> 00:28:53,357 Kardeş Ishimatsu ve Yukawa hiç anlaşamadık, biliyorsun. 179 00:28:55,817 --> 00:28:57,653 Bu pisliği temizle! 180 00:28:59,905 --> 00:29:01,823 Orospu çocuğu! 181 00:29:07,537 --> 00:29:10,832 Peki bu para ne olacak? Burada 10 milyon yen var. 182 00:29:12,084 --> 00:29:16,672 Kesinlikle onu saklayamazsın sırf Ishimatsu burada olmadığı için. 183 00:29:16,797 --> 00:29:19,925 - Öyle demek istemedim. - Ah evet? 184 00:29:20,968 --> 00:29:22,928 İzin verin efendim. 185 00:29:24,304 --> 00:29:28,642 Baba dişçiye gitti diş ağrısıyla. 186 00:29:29,893 --> 00:29:35,524 Gittiği iki saat içinde, bir yakuza Cehenneme girdi. 187 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 Affedersiniz. 188 00:30:01,174 --> 00:30:02,592 Patron... 189 00:30:03,760 --> 00:30:09,808 Ofiste adamlarımız var Ishimatsu'yu aramaya çıktık. 190 00:30:11,268 --> 00:30:12,728 Müthiş. 191 00:30:13,812 --> 00:30:17,024 Muhtemelen bir bara kapanmıştır. 192 00:30:17,149 --> 00:30:19,901 Hava almak için yukarı çıkacak er ya da geç. 193 00:30:20,027 --> 00:30:25,657 Şef Yukawa'nın durumu kritik kırık bir kafatasıyla. 194 00:30:25,782 --> 00:30:31,246 Takatsuki ve Jo ağır yaralandı. ama yaşayacaklar. 195 00:30:31,371 --> 00:30:34,041 Kırık bir kafatası... 196 00:30:36,835 --> 00:30:41,173 Onlar bir grup piç. Yaşlı adam da. 197 00:30:43,342 --> 00:30:47,429 10 milyon yen gibi küçük bir rakam ve artık beni tanımıyor mu? 198 00:30:47,554 --> 00:30:52,017 Saçmalık, Rikuo. Kardeş Sawada öyle değil. 199 00:30:52,142 --> 00:30:54,227 Birisi fenalık yapmış. 200 00:30:55,270 --> 00:30:56,688 Hayır... 201 00:30:57,689 --> 00:31:01,401 Bana parayı vermek istemedi. 202 00:31:02,694 --> 00:31:05,322 80'de bir kaplıcaya sikişti. 203 00:31:05,447 --> 00:31:09,868 Hey! Atlamamalısın sonuçlara varmak. 204 00:31:09,993 --> 00:31:13,288 Patrondan bahsediyorsun Sawada Ailesi'nden. 205 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Kahretsin... 206 00:31:20,796 --> 00:31:24,257 Ondan ilk kez bir şey istediğimde... 207 00:31:26,426 --> 00:31:29,179 ve bana sırtını dönüyor. 208 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Kes şunu, Rikuo. 209 00:31:31,723 --> 00:31:35,852 Öncelikle buna bir son vermelisin kötüleşmekten. 210 00:31:36,895 --> 00:31:41,316 Kıçınızı ihtiyar Sawada'nın yerine götürün ve özür dilerim! 211 00:31:42,526 --> 00:31:46,613 - Affedersiniz efendim. - Nedir? 212 00:31:46,738 --> 00:31:48,156 Affedersiniz... 213 00:31:49,950 --> 00:31:52,244 Ön tarafta birkaç Sawadalı adam var. 214 00:32:01,878 --> 00:32:05,173 Hey, Ishimatsu! Atlarınızı tutun! 215 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 Sorumlu kim? 216 00:32:29,156 --> 00:32:32,242 - Kardeş Narimura... - Evet. 217 00:32:32,993 --> 00:32:35,495 Ben Yukawa Ailesinden Nishizaki'yim. 218 00:32:35,620 --> 00:32:39,040 Ofis beni gönderdi Ishimatsu ve Hashida'yı bulmak için. 219 00:32:39,166 --> 00:32:41,501 Bir şeyler biliyor olabileceğini düşündüm. 220 00:32:41,626 --> 00:32:44,129 Evet... Ishimatsu burada. 221 00:32:44,254 --> 00:32:45,589 Ne? 222 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 O halde onu teslim etmeye ne dersin? 223 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Bunu yapamam. 224 00:32:53,763 --> 00:32:55,265 HAYIR...? 225 00:32:56,475 --> 00:33:00,937 O zaman içeri girip onu almamız gerekecek. 226 00:33:01,062 --> 00:33:03,857 Ishimatsu ve Hashida ikisi de burada. 227 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Ama onlara dokunmuyorsun benim evimde. 228 00:33:08,737 --> 00:33:14,117 Bir adım bile dışarı çıktıklarında, onlarla istediğini yapabilirsin. 229 00:33:15,368 --> 00:33:21,291 Ama benim evimde oldukları sürece, onlar benim misafirlerim. 230 00:33:22,375 --> 00:33:27,923 Yukarıdan emir aldık. Patron Sawada'nın kendisinden! 231 00:33:28,048 --> 00:33:30,175 Bana rütbe atlatma! 232 00:33:30,300 --> 00:33:35,222 Ben Narimura Ailesi'nin reisiyim. ve eğer kararımı beğenmezsen, 233 00:33:35,347 --> 00:33:38,517 devam et ve bir şeyler dene. 234 00:33:41,436 --> 00:33:42,604 Ben hazırım. 235 00:33:48,777 --> 00:33:51,154 Kahretsin... Buradan çıkıyoruz. 236 00:33:52,113 --> 00:33:55,200 Hey! Ofisi arayın! 237 00:34:02,249 --> 00:34:04,167 Dostum, hava soğuk! 238 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 - Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi? - Sadece pilav ve çay. 239 00:34:12,759 --> 00:34:14,427 Neredeler? 240 00:34:14,553 --> 00:34:19,307 Bay Fujii ile arka tarafa gitti. 241 00:34:23,436 --> 00:34:26,898 Çok fena batırdın. 242 00:34:27,023 --> 00:34:31,861 Ofise girip darp etti en iyi adamlardan birinin kafasında... 243 00:34:38,451 --> 00:34:42,122 Şu kahrolası Yukawa'nın beni her zaman sinirlendirdi. 244 00:34:42,247 --> 00:34:44,332 Haydi, şimdi! 245 00:34:44,457 --> 00:34:47,377 Sawada Ailesi'yle akrabayız. 246 00:34:48,295 --> 00:34:51,256 Herhangi bir sıkıntı olmasını istemiyoruz. 247 00:34:57,387 --> 00:35:01,433 O zaman ilişkimiz bitti şu an itibariyle. 248 00:35:04,060 --> 00:35:05,478 Kardeşim... 249 00:35:30,128 --> 00:35:32,172 -Hashida... - Evet? 250 00:35:33,840 --> 00:35:37,761 - Git bana biraz para bul. - Evet... 251 00:35:38,928 --> 00:35:40,347 Tamam... 252 00:35:55,195 --> 00:35:57,030 Bu acıtıyor. 253 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 Rikuo mu? 254 00:36:34,484 --> 00:36:36,152 Bir dakika... 255 00:37:17,402 --> 00:37:18,820 Rikuo! 256 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Al onu! 257 00:37:21,489 --> 00:37:23,825 Al onu! Al onu! 258 00:37:27,829 --> 00:37:30,165 Bitir beni! Yap! 259 00:37:32,876 --> 00:37:34,711 Bitir beni! 260 00:37:40,175 --> 00:37:41,593 Rikuo! 261 00:38:02,447 --> 00:38:07,118 Yanlış düğmeye basacağını biliyordu yanlış deliğe. 262 00:38:07,243 --> 00:38:11,873 Ama iş bittiğinde düğmeyi geri almak. 263 00:38:11,998 --> 00:38:15,335 Yakuza dünyasına ait bir şey mi izin vermiyor. 264 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 Peki Çieko... 265 00:38:28,932 --> 00:38:32,644 Seninle konuşmama izin vermeye ne dersin? benimle gelmeyi mi düşünüyorsun? 266 00:38:33,978 --> 00:38:36,940 Sana hatırlaman gereken bir şey vereceğim. 267 00:38:37,065 --> 00:38:39,776 Ve bunu ayırdığınız zamana değmesini sağlayacağım. 268 00:38:40,693 --> 00:38:42,654 Ah, Bay Komatsu... 269 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Gerçekten senin için uygun kız mıyım? 270 00:38:48,618 --> 00:38:54,874 İşte yine gidiyorsun. Sen böyle konuştuğunda çok heyecanlanıyorum. 271 00:38:54,999 --> 00:38:57,919 Onları genç ve taze sevdiğini biliyorum. 272 00:38:58,044 --> 00:39:01,047 Affedersin. Size bir telefon var. 273 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 Tamam aşkım. 274 00:39:03,341 --> 00:39:07,595 - Kurtarılmak mı? - Hiç de bile. 275 00:39:07,720 --> 00:39:09,681 Bir dakika sonra geleceğim. 276 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Hepsi bu mu? 277 00:39:31,536 --> 00:39:33,538 Mama-san'la konuşacağım. 278 00:39:34,914 --> 00:39:36,249 Dinle... 279 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Ne oldu? 280 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Ogura... 281 00:40:25,465 --> 00:40:27,216 kalbini içine koy. 282 00:40:29,260 --> 00:40:33,348 Geçen ay... satışlarınız berbattı. 283 00:40:34,557 --> 00:40:37,810 Anladım. Elimden geleni yapacağım. 284 00:40:48,196 --> 00:40:49,614 Hey! 285 00:40:50,073 --> 00:40:51,866 Hey! Erkek kardeş! 286 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Hey bebeğim, kenara çekil! 287 00:41:11,469 --> 00:41:15,682 - Viski! - Bu benim en iyi kardeşim! 288 00:41:17,016 --> 00:41:19,060 Ona bir içki ver! 289 00:41:19,185 --> 00:41:20,645 Kardeşim... 290 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Az önce yaşlı adama vurdum. 291 00:41:56,139 --> 00:41:59,684 Burada yaşayan çift siktir git. 292 00:42:03,354 --> 00:42:05,690 Göze batmayı başaracaksın. 293 00:42:14,323 --> 00:42:15,742 Merhaba? 294 00:42:17,618 --> 00:42:20,163 Evet? Tamam, teşekkürler. 295 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 Hadi bir içki içelim. 296 00:42:23,458 --> 00:42:26,252 Teşekkürler. Hoşçakal. 297 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 Sawada başaracak. 298 00:42:34,677 --> 00:42:36,846 Hayati organları kaçırdın. 299 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 Gerçekten mi? 300 00:42:40,767 --> 00:42:43,561 Yaşlı adam için yaşam ve ölüm, aralarında bir kıl kadar mesafe vardı. 301 00:42:43,686 --> 00:42:45,104 Evet. 302 00:42:46,397 --> 00:42:48,524 Patron yaşasa da ölse de, 303 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 fark bu cennet ve cehennem arasında. 304 00:42:50,610 --> 00:42:52,487 Kesinlikle doğru. 305 00:42:52,612 --> 00:42:54,155 Değil mi kardeşim? 306 00:42:57,492 --> 00:42:59,035 - Hey? - Evet efendim? 307 00:42:59,160 --> 00:43:02,622 Git biraz bira al... ve yiyecek bir şeyler. 308 00:43:02,747 --> 00:43:05,249 - Evet efendim. - Paran var mı? 309 00:43:13,591 --> 00:43:15,551 Peki şimdi ne olacak? 310 00:43:18,304 --> 00:43:21,682 Patronunu öldürmeye çalışıyorsun, oyun bitti. 311 00:43:35,488 --> 00:43:39,492 Sawada Ailesi onun için silahlanacaklar. 312 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Ishimatsu benim kardeşim. 313 00:43:48,459 --> 00:43:50,670 Öylece durup izleyemem. 314 00:43:54,549 --> 00:44:00,763 Çoğu zaman bir aziz gibi davranmıyorsun. Sana yakışıyor. 315 00:44:02,849 --> 00:44:05,935 Peki ne yapacağız Sawada Ailesi hakkında mı? 316 00:44:08,563 --> 00:44:13,151 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Gerektiğinde onlarla ilgileneceğiz. 317 00:44:16,028 --> 00:44:18,531 Ben Giyu Ailesi'nden İmamura'yım. 318 00:44:28,207 --> 00:44:32,461 - Hayati durumlar mı? - 80'e 50, nabız 95. 319 00:44:49,812 --> 00:44:51,856 Geldiğiniz için teşekkürler. 320 00:45:07,121 --> 00:45:12,001 Yani Ishimatsu dün gece senin evinde mi? 321 00:45:12,126 --> 00:45:13,544 Evet. 322 00:45:14,545 --> 00:45:18,424 Eğer ondan o zaman vazgeçseydin, bu olmazdı. 323 00:45:19,383 --> 00:45:21,761 Bizim adamların söylediği bu. 324 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Yani bu benim hatam mı? 325 00:45:24,972 --> 00:45:28,392 Ancak bunu ben söylemiyorum... 326 00:45:29,810 --> 00:45:34,815 bu bazı insanlara yanlış fikir. 327 00:45:34,941 --> 00:45:36,692 "Yanlış fikir" mi? 328 00:45:37,735 --> 00:45:39,862 Ne gibi? 329 00:45:39,987 --> 00:45:46,535 Narimura... vaftiz babamız sana bazı kredilerle destek oldu. 330 00:45:47,328 --> 00:45:49,455 Evet. Ne olmuş? 331 00:45:50,331 --> 00:45:53,084 Bazı insanlar şunu söylemeye başlayabilir: 332 00:45:53,209 --> 00:45:56,212 eğer Ishimatsu'ya yardım edersen koşun... 333 00:45:58,673 --> 00:46:02,802 vaftiz babası olmalı işaretçilerinizi çağırın. 334 00:46:02,927 --> 00:46:04,512 Siktir git! 335 00:46:05,763 --> 00:46:08,057 Alacağım şey bu kadar. 336 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Anladım. 337 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Ishimatsu'nun kafasını istiyorsun. 338 00:46:25,157 --> 00:46:27,076 Sen sadece bekle! 339 00:46:28,119 --> 00:46:31,122 Onu sana getireceğim bir tabakta! Taşınmak! 340 00:46:40,923 --> 00:46:44,635 Narimura ve Ishimatsu her zaman sıkıydı. 341 00:46:44,760 --> 00:46:47,596 Aralarında bir kama sürmek iyi bir şey olabilir. 342 00:46:50,391 --> 00:46:53,978 ben başladım Kardeş Ishimatsu için çalışıyorum. 343 00:46:55,104 --> 00:46:58,357 Bu da zamanı geldiği anlamına geliyor Kendini kanıtladın Kikkawa. 344 00:46:58,482 --> 00:47:02,278 Herkese göstermelisin kafaları kuyruklardan ayırt edebileceğinizi. 345 00:47:03,195 --> 00:47:05,197 Ne demek istiyorsun şef? 346 00:47:08,159 --> 00:47:11,996 Bir ekip oluşturuyoruz Ishimatsu'nun peşinden gitmek. 347 00:47:14,332 --> 00:47:16,667 Belki de buna sen öncülük etmelisin. 348 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? Baba'nın vurulduğunu mu? 349 00:47:21,756 --> 00:47:25,384 Peki... eğer ayakkabı uyuyorsa giy. 350 00:48:01,337 --> 00:48:05,341 Sen kahrolası bir Narimura adamısın! Burada ne yapıyorsun, ha? 351 00:48:05,466 --> 00:48:08,177 - Kuyu? - Onu bana verme! 352 00:48:36,247 --> 00:48:38,958 Ishimatsu'nun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 353 00:48:53,681 --> 00:48:56,225 Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 354 00:49:04,692 --> 00:49:08,529 Onu korumaya mı çalışıyorsun, kaltak? 355 00:49:08,654 --> 00:49:11,490 Ne yapıyorsun sen? 356 00:49:23,878 --> 00:49:25,296 Dinle... 357 00:49:30,634 --> 00:49:32,094 Bilmiyorum. 358 00:49:33,053 --> 00:49:35,097 Hiçbir şey bilmiyorum. 359 00:49:44,315 --> 00:49:46,775 GIYU AİLESİ 360 00:49:47,318 --> 00:49:50,154 Sana söyledim, onu görmedik. 361 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Saçmalık. 362 00:49:55,701 --> 00:50:01,332 Birisi patronunu içki içerken görmüş onunla yabancı bir hostes barında. 363 00:50:02,625 --> 00:50:04,710 Bilmiyorsak bilmiyoruz. 364 00:50:06,086 --> 00:50:11,300 Neden bu tanığı sunmuyorsunuz? onu barda kim gördü? 365 00:50:13,677 --> 00:50:15,888 Dinleyin Sawada'lılar... 366 00:50:17,389 --> 00:50:21,727 Ishimatsu kovuldu Sawada Ailesi'nden. 367 00:50:23,687 --> 00:50:26,023 Eğer onu sakladığın ortaya çıkarsa... 368 00:50:27,983 --> 00:50:30,319 bu bir savaş başlatırdı... 369 00:50:31,779 --> 00:50:33,781 Bizimle Giyu Ailesi arasında. 370 00:50:35,115 --> 00:50:38,035 Bela mı arıyorsun? 371 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Tamam... 372 00:51:03,936 --> 00:51:08,857 Imamura-san, lütfen ofisimizle iletişime geçebilir misiniz? 373 00:51:08,983 --> 00:51:12,403 Kardeş Ishimatsu'yu görürsen? 374 00:51:14,196 --> 00:51:15,614 Evet. 375 00:51:21,954 --> 00:51:23,706 Bunu yapacağım. 376 00:52:04,913 --> 00:52:06,332 Hoş geldin. 377 00:52:10,210 --> 00:52:14,632 Naomi, para... Parayı aldın mı? 378 00:52:14,757 --> 00:52:16,842 Bir bira isteyeceksin, değil mi? 379 00:52:16,967 --> 00:52:20,054 Yeni bir kül tablası da alacağız. Bir sigara içmek isteyeceksin. 380 00:52:20,179 --> 00:52:22,598 Evet. Bak, parayı aldın mı? 381 00:52:28,812 --> 00:52:30,522 Peki ya para? 382 00:52:30,648 --> 00:52:32,441 Hey, Hashida, seni sikik! 383 00:52:43,285 --> 00:52:45,579 Lanet ayaklarının üstünde! 384 00:53:09,728 --> 00:53:12,856 Dök onu, Hashida. Ishimatsu nerede? 385 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Nerede saklanıyor? 386 00:53:15,651 --> 00:53:19,279 Hey! O nerede? 387 00:53:19,405 --> 00:53:21,407 Bizimle uğraşmayı bırakın! 388 00:53:29,832 --> 00:53:31,625 Hadi konuş. 389 00:53:33,752 --> 00:53:35,754 Aksi takdirde ölürsünüz! 390 00:53:43,262 --> 00:53:47,850 Haydi Hashida. tükür şunu yoksa seni öldürürüz. 391 00:53:50,394 --> 00:53:54,523 Nerede olduğunu bilmiyorum. Açıkçası. 392 00:53:54,648 --> 00:53:57,109 Onu en son nerede gördün? 393 00:53:59,653 --> 00:54:04,742 Narimura'nın evinin yakınındaki bir barda... 394 00:54:06,118 --> 00:54:08,829 10 milyon Yen'i ne için istedi? 395 00:54:12,624 --> 00:54:18,005 Bardaki Mama-san Bayan Çieko'nun çalıştığı yer 396 00:54:18,130 --> 00:54:22,217 emekli olmak istiyor ve işi sat. 397 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Peki onunla ne yapacağız? 398 00:54:53,332 --> 00:54:55,000 Baş parmağını al. 399 00:54:58,253 --> 00:55:00,255 Her ikisini de başparmak yapın! 400 00:55:04,718 --> 00:55:06,386 Onu bastırın! 401 00:55:08,180 --> 00:55:10,265 Onu yakaladım! 402 00:55:10,390 --> 00:55:13,185 - Doğru olanı buldum. - Hazır? 403 00:55:15,646 --> 00:55:20,025 Peki, sik beni... çıkmayacak! 404 00:55:20,859 --> 00:55:23,111 Onu bastırın! Doğru... 405 00:56:04,570 --> 00:56:06,572 Güneşte güzel, değil mi? 406 00:56:20,878 --> 00:56:22,880 Yemek soğudu. 407 00:57:01,710 --> 00:57:04,004 Barı unutalım. 408 00:57:05,964 --> 00:57:08,175 Parayı toplayamıyorum. 409 00:57:10,218 --> 00:57:14,973 Onu satın almak senin fikrindi. Her iki şekilde de umurumda değil. 410 00:57:28,946 --> 00:57:30,781 Sorun nedir? 411 00:57:33,784 --> 00:57:35,786 Bunu atabilir miyim? 412 00:57:49,132 --> 00:57:51,009 Bunu kim yaptı? 413 00:57:53,387 --> 00:57:55,013 Düştüm. 414 00:57:59,101 --> 00:58:01,228 Bana saçmalık yapma. 415 00:58:51,028 --> 00:58:53,280 Lanet olsun! 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,032 Yakala şu herifi! 417 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Oturmak! 418 01:00:15,779 --> 01:00:17,572 Oturun! 419 01:00:17,697 --> 01:00:20,200 Kıçını şu koltuğa koy! Şu anda! 420 01:00:21,660 --> 01:00:27,124 Tamam, burada nöbet tutuyorsun. Dışarıya adım atmıyorsun. 421 01:00:28,625 --> 01:00:30,335 - Ne zamana kadar? - Ha? 422 01:00:31,253 --> 01:00:33,255 Sen ölene kadar. 423 01:00:48,770 --> 01:00:51,773 Hey! Telefon çalıyor! 424 01:00:53,024 --> 01:00:57,404 Lanet telefona cevap ver! Aptal mısın yoksa ne? 425 01:01:04,619 --> 01:01:05,829 Merhaba? 426 01:01:07,622 --> 01:01:10,709 Hayır. Burası bir erişte dükkanı. 427 01:01:16,590 --> 01:01:22,596 Kadından doğdukları için, yakuzalar bile insandır. 428 01:01:23,847 --> 01:01:27,517 Ve insan olarak, sosyal yapının bir parçası olarak var olurlar 429 01:01:27,642 --> 01:01:30,478 kimin kurallarına uymaları gerekiyor. 430 01:01:32,230 --> 01:01:37,527 Kırılanlar için her şey var bu kurallar şeytanın yoludur. 431 01:01:39,196 --> 01:01:44,075 Bir dürtü yolu, devam etme yolu nefes almak ama her zaman dolaşmak 432 01:01:44,201 --> 01:01:46,411 bir iblisin ölümüne doğru. 433 01:02:37,921 --> 01:02:40,090 Yol bu! 434 01:02:53,687 --> 01:02:55,105 Kardeşim... 435 01:03:01,236 --> 01:03:03,613 Ama bunlar benim çiplerim. 436 01:03:48,199 --> 01:03:49,868 Daha fazla cips. 437 01:03:50,827 --> 01:03:54,998 Ama siz zaten 4 milyon Yen karşılığında bizimlesiniz. 438 01:03:55,123 --> 01:03:57,083 Öncelikle bunu halletmenizi istiyoruz. 439 01:03:57,208 --> 01:03:59,169 Bana biraz cips getir. 440 01:04:40,543 --> 01:04:43,046 Kardeşim, bunu yapamazsın. 441 01:04:44,089 --> 01:04:47,133 Bundan sonra bile, hala bir milyon eksiksin. 442 01:04:48,885 --> 01:04:50,220 Kardeşim... 443 01:05:40,687 --> 01:05:44,190 Tezuka! Bu hesaplarda ne var? 444 01:05:47,986 --> 01:05:49,404 Üzgünüm. 445 01:05:52,782 --> 01:05:55,285 Ishimatsu 3 milyon Yen aldı. 446 01:05:56,578 --> 01:05:57,996 Ne? 447 01:06:05,837 --> 01:06:09,132 - Evet? - Başımız dertte. 448 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Ishimatsu buradaydı ve... 449 01:06:16,097 --> 01:06:19,184 Kendi halinize dönün kahrolası ülke, kaltak! 450 01:06:19,309 --> 01:06:22,770 Üzgünüm... Kendini kilitledi birkaç kızla birlikte bir otel odasında. 451 01:06:51,216 --> 01:06:53,343 Selam kardeşim... 452 01:07:09,609 --> 01:07:13,613 Biraz eğlenmek ister misin... Kardeşim? 453 01:07:22,205 --> 01:07:24,457 Çok iyi biliyorsun 454 01:07:24,582 --> 01:07:28,836 Baccarat House'u biz işletiyoruz ve şu beyaz kızlar kulübü. 455 01:07:32,632 --> 01:07:35,426 Siz ne yaptınız piçler... 456 01:07:38,096 --> 01:07:41,307 hiç benim için yaptın mı? 457 01:07:41,432 --> 01:07:43,268 Bu saçmalık. 458 01:07:45,895 --> 01:07:49,607 Ben ve Patron yakalandık kıçımız senin için, Ishimatsu. 459 01:07:49,732 --> 01:07:53,027 Peki benim için ne yaptın? 460 01:07:58,658 --> 01:08:01,744 Beni hiçliğin ortasında mahsur bıraktın... 461 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 ve beni orada bıraktı. 462 01:08:11,170 --> 01:08:13,256 Bu hiç de dostane bir davranış değil. 463 01:08:17,093 --> 01:08:23,266 Bir kardeşe böyle davranmanın bir yolu var mı? 464 01:08:29,439 --> 01:08:32,942 Eğer buradan defolup gitmemi istiyorsan... 465 01:08:36,654 --> 01:08:38,656 Sadece söyle. 466 01:08:47,457 --> 01:08:48,875 Hey... 467 01:08:52,462 --> 01:08:54,589 onu evine götür. 468 01:08:56,674 --> 01:08:58,426 Elbette patron. 469 01:09:02,430 --> 01:09:06,809 O berbat. Şimdi de ateş ediyor. 470 01:09:08,144 --> 01:09:12,815 Ve görünüşe bakılırsa, hız da değil. Eroin. 471 01:09:25,787 --> 01:09:27,955 Bilirsin, Hayashi... 472 01:09:30,500 --> 01:09:35,713 Sanırım gideceğim ve vaftiz babamızla konuş. 473 01:09:35,838 --> 01:09:38,091 Onunla konuşmak mı? Ne hakkında? 474 01:09:41,344 --> 01:09:43,554 Kardeş Ishimatsu haklı. 475 01:09:45,890 --> 01:09:48,559 Onun için hiçbir şey yapmadık. 476 01:09:48,685 --> 01:09:52,355 İstesen bile, ne yapabilirsin? 477 01:09:52,480 --> 01:09:55,483 Ateş ettiği için dışarı atıldı yaşlı adam. 478 01:09:56,526 --> 01:10:00,947 Eğer dahil olursak, bu yüzümüze çarpabilir. 479 01:13:26,027 --> 01:13:30,114 Ve eğer bu pislik beni vuracaksa, 480 01:13:30,239 --> 01:13:33,492 bu konuda ne yapardın? İmamura mı? 481 01:13:34,327 --> 01:13:39,957 Eğer bu olduysa, Onu hayatta bırakmazdım. 482 01:13:41,042 --> 01:13:44,086 Yani benden intikam alacaksın, değil mi? 483 01:13:44,211 --> 01:13:48,132 Elbette. Ne gerekiyorsa yapardım. 484 01:13:49,592 --> 01:13:51,969 Pek mantıklı değil. 485 01:13:52,094 --> 01:13:56,515 Onun harika bir adam olduğunu düşünüyorsun ve Sawada Ailesi onun ölmesini istiyor. 486 01:13:56,641 --> 01:13:58,601 Değil mi, İmamura? 487 01:14:01,187 --> 01:14:06,192 Eğer vaftiz babamız bu işe karışırsa bu kahrolası karmaşanın içinde... 488 01:14:07,818 --> 01:14:12,990 her şans var çapraz ateşte kalırdık. 489 01:14:13,115 --> 01:14:17,119 Eğer bu olursa, Imamura... 490 01:14:18,829 --> 01:14:21,332 sorumluluğu alacak mısın sonuçları için mi? 491 01:14:27,505 --> 01:14:31,133 Onursuz bir yakuza hiçbir işe yaramaz. 492 01:14:31,258 --> 01:14:32,969 Bak, İmamura... 493 01:14:34,220 --> 01:14:37,640 yardım yok Ishimatsu gibi bir adam. 494 01:14:40,768 --> 01:14:42,728 Sıkıldım! 495 01:14:43,771 --> 01:14:46,440 - Ve açım! - Sen misin? 496 01:14:49,276 --> 01:14:52,238 Tamam o zaman gidip bir şeyler yiyelim. 497 01:14:52,363 --> 01:14:56,534 Hadi gidelim. Ne alırsınız? 498 01:14:56,659 --> 01:14:59,161 - Kroketler. - Kroket mi? 499 01:15:02,373 --> 01:15:07,003 Onlardan gerçekten hoşlanıyor musun? Tamam, kroket öyle. 500 01:15:07,128 --> 01:15:09,088 Pisliğe adım attım. 501 01:15:11,716 --> 01:15:14,093 Nasıl bu kadar aptal olabildim? 502 01:15:15,553 --> 01:15:18,848 Çünkü onurun ne olduğunu biliyorsun. Kardeşim. 503 01:15:20,933 --> 01:15:23,561 Bunu söyleyebilecek tek kişi sensin. 504 01:15:25,563 --> 01:15:28,524 Neyse, bunun üstüne yıkılma. 505 01:15:31,944 --> 01:15:37,158 Şimdi yapabileceğimiz tek şey onu göndermek Filipinler'e falan. 506 01:15:39,035 --> 01:15:41,078 Şuna bakabilir misin? 507 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 Hey... 508 01:16:30,628 --> 01:16:32,046 Evet? 509 01:16:32,797 --> 01:16:34,507 Ben halledeceğim. 510 01:16:34,632 --> 01:16:36,801 Bana bir içki getir. 511 01:16:36,926 --> 01:16:39,720 Masanız hazır Bay Terada. 512 01:16:39,845 --> 01:16:41,430 Onlara iyi bak. 513 01:16:42,306 --> 01:16:46,185 Masanız hazır beyler. Eğer lütfen... 514 01:16:57,321 --> 01:17:00,866 Bak, arabanı çeker misin? önden mi? 515 01:17:01,826 --> 01:17:03,702 Yolun üzerinde. 516 01:17:03,828 --> 01:17:05,579 Üzgünüm anne. 517 01:17:05,704 --> 01:17:08,791 - Sevgilim... - Kes sesini, seni kurumuş yaşlı kaltak. 518 01:17:08,916 --> 01:17:10,918 Ne dedin? 519 01:17:12,169 --> 01:17:13,546 Kurumuş yaşlı kaltak... 520 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 Kim olduğunu sanıyorsun? benimle şöyle konuşuyorsun... 521 01:17:16,799 --> 01:17:18,217 Bam! 522 01:17:18,342 --> 01:17:19,885 - Seni piç... - Bam! 523 01:17:20,010 --> 01:17:21,262 Anne! 524 01:20:32,619 --> 01:20:36,623 Benimle konuşmak istediğin söyleniyor. Oshita. 525 01:20:42,379 --> 01:20:44,298 Soğuk değil mi? 526 01:20:45,507 --> 01:20:47,384 Elbette öyle. 527 01:20:50,346 --> 01:20:55,225 Dedektif Aoyama, Rikuo hakkında... 528 01:20:57,144 --> 01:21:00,356 Rikuo Ishimatsu'yu yakalamak istiyorsun. değil mi? 529 01:21:05,611 --> 01:21:08,364 Peki bunda senin için ne var? 530 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Hiçbir şey. 531 01:21:52,991 --> 01:21:54,827 İçeri giriyoruz. 532 01:22:05,712 --> 01:22:08,715 Siz kurtçuksunuz! SİKİŞİN VE ÖLEN! 533 01:22:15,764 --> 01:22:17,141 Geri çekilin! 534 01:22:59,600 --> 01:23:02,352 Sağ? Onu dışarı çıkarın. 535 01:25:09,646 --> 01:25:11,648 Kurşunlarım bitti! 536 01:25:13,483 --> 01:25:15,152 Mermi yok! 537 01:25:15,819 --> 01:25:17,571 Kurşunlarım bitti! 538 01:25:19,406 --> 01:25:20,991 Mermi yok. 539 01:25:22,200 --> 01:25:25,162 Hey, kurşunlarım bitti Çieko! 540 01:25:26,622 --> 01:25:29,124 Merhaba Çieko! 541 01:25:30,751 --> 01:25:34,671 Kurşunlarım bitti Çieko. bittim... 542 01:25:49,019 --> 01:25:50,437 Çieko mu? 543 01:26:26,807 --> 01:26:30,560 Polis bugün eski kişiyi tutukladı çete üyesi Rikuo Ishimatsu, 36, 544 01:26:30,686 --> 01:26:33,814 suçlamalardan kim aranıyordu cinayete teşebbüsten 545 01:26:33,939 --> 01:26:37,859 dairede nerede saklanıyordu. 546 01:26:38,777 --> 01:26:43,073 Ishimatsu kendini bir odaya kapattı nikahsız eşiyle birlikte, 547 01:26:43,198 --> 01:26:46,326 ve yakalandı dramatik bir silahlı çatışmadan sonra. 548 01:26:48,412 --> 01:26:49,621 Bok! 549 01:26:50,455 --> 01:26:53,166 Onu nasıl buldular? 550 01:26:53,291 --> 01:26:57,003 Çok fazla çabalamıyordu gizli kalmak için. 551 01:26:58,422 --> 01:27:00,424 Polisler aptal değil. 552 01:27:14,438 --> 01:27:15,856 Kardeşim... 553 01:27:23,113 --> 01:27:25,282 Şimdi sana yardım edemem. 554 01:27:42,257 --> 01:27:45,552 Polis Ishimatsu'yu tutukladı bu sabah. 555 01:27:51,183 --> 01:27:54,561 Özür dilerim patron. İlk önce ona ulaşmayı başaramadık. 556 01:28:04,237 --> 01:28:06,072 Beni affet. 557 01:28:08,408 --> 01:28:09,826 Hey... 558 01:28:21,713 --> 01:28:26,885 Kikkawa, gitmene gerek yok. Bugünden itibaren burada kal. 559 01:28:29,721 --> 01:28:31,556 Evet efendim. 560 01:28:35,644 --> 01:28:38,980 Daha ne kadar dayanacaksın? 561 01:28:42,067 --> 01:28:44,945 Sen ateş eden adamsın yaşlı adam Sawada, değil mi? 562 01:28:46,530 --> 01:28:48,532 Sen yaptın, değil mi? 563 01:28:50,283 --> 01:28:52,828 Öyle mi söylüyor? 564 01:28:53,829 --> 01:28:58,834 Bir bok söylemezdi. O vaftiz babası. 565 01:29:00,168 --> 01:29:04,047 Onu kimin vurduğunu merak ediyorum... 566 01:29:05,382 --> 01:29:07,759 Tanığınız yok. 567 01:29:10,679 --> 01:29:15,892 adında bir şeyimiz var "ikincil deliller". 568 01:29:17,143 --> 01:29:20,230 Seni çivilemek için fazlasıyla yeterli. 569 01:29:22,691 --> 01:29:28,321 O zaman beni suçla bir itiraf olmadan. 570 01:29:32,576 --> 01:29:34,995 Böyle olma. 571 01:29:36,329 --> 01:29:39,374 Bana yazabileceğim bir şey ver. 572 01:29:42,002 --> 01:29:46,047 Seni mümkün olan en iyi ışığa koyacağım, Ishimatsu. 573 01:29:47,132 --> 01:29:48,842 Öyleyse... 574 01:29:50,719 --> 01:29:52,470 söyle bana... 575 01:29:54,055 --> 01:29:57,517 saksocunun adı beni kim sattı? 576 01:30:01,354 --> 01:30:03,356 İmamura mıydı? 577 01:30:05,066 --> 01:30:07,694 Bunu bilen tek kişi oydu. 578 01:30:12,741 --> 01:30:14,743 Peki, sıcaksın. 579 01:30:21,207 --> 01:30:26,171 Ve ben oyum kadını kim bağladı. 580 01:30:28,423 --> 01:30:30,884 Buna inanmanı istiyorum. 581 01:30:32,469 --> 01:30:34,012 Evet elbette. 582 01:30:36,389 --> 01:30:38,391 Elimden geleni yapacağım. 583 01:31:10,507 --> 01:31:13,927 Fena değil, değil mi? İddianame ertelendi... 584 01:31:19,683 --> 01:31:21,518 İyi şanslar! 585 01:34:15,650 --> 01:34:17,443 Yardım! 586 01:34:23,032 --> 01:34:24,993 Bana yardım et! 587 01:34:34,002 --> 01:34:36,379 Neler oluyor? 588 01:35:05,575 --> 01:35:07,702 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 589 01:35:24,886 --> 01:35:28,223 Hey! Hey! Ne yapıyorsun? 590 01:36:33,246 --> 01:36:35,999 Patron! Patron! 591 01:36:37,000 --> 01:36:38,668 Patron! 592 01:36:38,793 --> 01:36:41,629 Patron! Bu Ishimatsul! 593 01:37:10,283 --> 01:37:11,701 Erkek kardeş! 594 01:37:19,125 --> 01:37:21,961 Tamam, tamam, tamam... 595 01:38:13,554 --> 01:38:19,936 Kendine yaptıklarını düşünürsek, buraya gelebildiği için şanslı. 596 01:38:22,021 --> 01:38:24,357 Onu kurtarabilir misin? 597 01:38:24,482 --> 01:38:28,236 Neyse, elimden geleni yaptım. 598 01:38:28,361 --> 01:38:31,197 Gerisi onun ne kadar güçlü olduğuna bağlı. 599 01:38:31,322 --> 01:38:34,033 Ya da ne kadar şanslı. 600 01:38:44,544 --> 01:38:48,047 Ne gerekiyorsa yap, ama yaşadığından emin ol. 601 01:38:49,215 --> 01:38:50,633 Evet. 602 01:39:29,922 --> 01:39:33,342 Bu doğru. Rikuo Ishimatsu hala serbest. 603 01:39:33,468 --> 01:39:36,137 Silahlı olduğu düşünülüyor çalıntı bir tabancayla. 604 01:39:36,262 --> 01:39:39,599 Polis yayınladı her şeyi kapsayan bir bülten, 605 01:39:39,724 --> 01:39:42,768 ama şu ana kadar herhangi bir gözlem bildirilmedi. 606 01:39:44,520 --> 01:39:46,606 Ve diğer haberlerde... 607 01:40:12,465 --> 01:40:13,883 Kardeşim... 608 01:40:18,095 --> 01:40:19,514 Sorun nedir? 609 01:40:26,938 --> 01:40:29,148 Bu kirli bir numaraydı. 610 01:40:30,399 --> 01:40:31,817 Ha? 611 01:40:36,531 --> 01:40:38,658 Beni ispiyonluyorsun. 612 01:40:40,785 --> 01:40:43,079 Sen neden bahsediyorsun kardeşim? 613 01:40:49,460 --> 01:40:50,836 Sessizlik. 614 01:41:15,778 --> 01:41:17,488 Patron... 615 01:41:17,613 --> 01:41:19,031 Patron! 616 01:41:24,620 --> 01:41:26,414 Seni öldüreceğim! 617 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Benim pislik kardeşim... 618 01:44:29,555 --> 01:44:31,807 bana saldırdı. 619 01:44:37,563 --> 01:44:40,649 Onun için yaptığın onca şeyden sonra. 620 01:44:46,405 --> 01:44:48,449 Tezuka öldü. 621 01:45:23,776 --> 01:45:25,611 - Bana bir çözüm ver. - Ishimatsul! 622 01:45:25,736 --> 01:45:27,154 Ver bana! 623 01:45:33,244 --> 01:45:34,703 Ve bazı işler. 624 01:45:36,038 --> 01:45:37,665 Bir iğne! 625 01:52:24,988 --> 01:52:29,243 - Ne cesaret! - Ne oluyor? 626 01:52:29,368 --> 01:52:31,536 Piçi yakalayın! 627 01:52:31,662 --> 01:52:33,538 Siktir git! 628 01:52:40,963 --> 01:52:42,381 Patron! 629 01:53:37,686 --> 01:53:39,104 Durmak! 630 01:55:12,614 --> 01:55:14,324 aşkım... 631 01:57:06,102 --> 01:57:08,188 Seni çılgın herif... 632 01:59:21,905 --> 01:59:23,406 Affedersiniz. 633 01:59:24,574 --> 01:59:26,034 Teşekkürler. 634 01:59:26,159 --> 01:59:28,828 Sigara içmek bana iyi gelmiyor. 635 01:59:46,888 --> 01:59:48,598 Affedersin. 636 01:59:48,723 --> 01:59:50,725 Kardeşim... bir dakika? 637 02:00:15,875 --> 02:00:17,836 Peki, neler oluyor? 638 02:00:17,961 --> 02:00:21,381 Bütün komite onun elinde rehin tutuldu! 639 02:00:21,506 --> 02:00:23,925 Piç 100 milyon Yen istiyor! 640 02:00:24,050 --> 02:00:27,220 Az önce içeriden silah sesleri duyduk. 641 02:00:32,225 --> 02:00:35,145 Tamam... siz burada kalın. 642 02:02:51,573 --> 02:02:55,243 Sonuçta ölmedi. 643 02:02:57,161 --> 02:03:00,456 Her ne kadar ruhu çoktan ayrılmış olsa da, 644 02:03:00,582 --> 02:03:04,252 bedeni bunu kabul etmeyi reddetti. 645 02:06:01,721 --> 02:06:03,181 Gerçekten mi? 646 02:06:04,390 --> 02:06:06,017 Anlıyorum. 647 02:06:12,940 --> 02:06:17,445 Vaftiz babası... Ishimatsu kendini öldürdü. 648 02:06:20,615 --> 02:06:22,450 Kötü bir çocuk. 649 02:06:24,118 --> 02:06:26,913 Merhaba Watanabe! Hey! 650 02:06:27,038 --> 02:06:28,831 Yavaşla! 651 02:06:28,956 --> 02:06:32,085 Limuzinlerin yavaş kullanılması gerekiyor! 652 02:06:41,302 --> 02:06:42,804 Mola zamanı! 653 02:07:06,828 --> 02:07:08,371 Sıcak çay... 654 02:07:34,438 --> 02:07:38,484 Sadece Rikuo Ishimatsu'yu öğrendim ölmüştü 655 02:07:39,068 --> 02:07:42,238 olaydan iki yıl sonra. 656 02:08:12,810 --> 02:08:14,729 NE GÜLMEK! 657 02:08:17,273 --> 02:08:19,192 30 YIL... 658 02:08:20,818 --> 02:08:22,695 CEHENNEMİ YÜKSELTMEK. 659 02:08:26,949 --> 02:08:29,660 GORO KISHITANI 660 02:08:29,785 --> 02:08:32,121 RYOSUKE MIKI 661 02:08:32,246 --> 02:08:34,665 NARIMI ARIMORI 662 02:08:34,790 --> 02:08:40,463 MIKIO OZAWA, SHINJI YAMASHITA, YOSHIYUKI DAICHI, MASARU MATSUDA 663 02:09:12,662 --> 02:09:15,373 ÜRETİCİ MITSURU KUROSAWA ve TSUTOMU TSUHIKAWA 664 02:09:18,417 --> 02:09:21,504 KOJI ENDO'DAN MÜZİK GORO FUJITA'DAN ORİJİNAL HİKAYE 665 02:09:21,629 --> 02:09:23,464 SENARYO SHIGENORI TAKECHI'DEN 666 02:09:23,589 --> 02:09:25,508 HIDEO YAMAMOTO'DAN SİNEMATOGRAFİ 667 02:10:15,808 --> 02:10:19,228 YÖNETMEN: TAKASHI MIIKE